After rent agreement expires, landlords must avoid illegal eviction tactics and follow legal steps like issuing notices and documenting actions to support their case for eviction