Even today, 38 years after his death, his voice continues to echo in film soundtracks, on radio stations, and in the hearts of millions who grew up listening to his songs