From sweet meet-cutes and swoon-worthy romances to laugh-out-loud moments, these feel-good films are perfect for a cozy night in.