Experts say when sell prices far exceed circle rates, deals are recorded at lower values, cutting stamp duty revenue and increasing the cash component in property transactions