Having topped their group, South Africa came up short in the second semifinal against New Zealand in Lahore on Wednesday