The new movie will focus on Facebook engineer Frances Haugen, who teams up with Wall Street Journal reporter Jeff Horwitz to bring attention to the social site’s biggest secrets.