“I lost my father, and something inside me broke open,” says rapper-producer Arindam, whose soul-baring debut album Atmaram turns grief into gut-punching poetry.