A viral claim about pressing the ATM’s cancel button twice has sparked widespread confusion online. But what actually happens and what experts say may surprise many users