Homebuyers and renters will face significant price hikes as property values and rental rates are projected to rise sharply.