Babil Khan's recent project, Logout, a psychological drama exploring the dark side of social media addiction, garnered widespread praise