The hike takes Japan's benchmark short-term rate to a 30-year high, even as borrowing costs remain low by global standards.