He made India laugh without ever raising a glass. From selling bus tickets to ruling the silver screen, this actor's story proves that humour can turn even hardship into art