Air pollution in northern Indian cities drives up health insurance costs, with rising claims leading to higher premiums, says experts.