Women’s participation in the Kanwar Yatra is growing, but confusion around periods still exists. Tradition advises distance, while modern thinking leaves the choice to women