In the end, Costao is watchable mostly for Nawazuddin’s dependable performance, but it doesn’t offer much beyond the surface of yet another corruption drama.