Cold milk is many people's go-to remedy for acidity. But is it really effective, or just a popular myth? Experts weigh in.