With unprecedented access that remains its USP, Netflix’s Drive To Survive refinds its winning formula in the latest season – navigating the fine line between authentic storytelling and manufactured drama