Arias had called the 27-year-old Marta Cox 'fat' to reporters in March 2023 after the player criticized women's football in Panama