Shreya Ghoshal, known for her multilingual singing, says she finds Tamil and Malayalam the most challenging