During a town hall meeting, JPMorgan Chase CEO Dimon rejected an internal petition calling for more flexible work arrangements