Whether it’s the excitement of begining anew or the joy of reliving parenthood decades later, their stories reflect a shifting definition of age and family in the world of cinema