From riveting thrillers to noteworthy dramas, there's something for everybody to add to the binge-watch list this weekend