He rose from humble roots to rule Tamil cinema, his voice enchanting a generation. But fame faded quick, from golden spoons to prison walls, his story still haunts the silver screen