Science may call it a minor millet, but for millions observing Navratri, 'samak' remains both nourishment and devotion on a plate