Gentlewoman could have been an ode to Sriram Raghvan’s crime thrillers, but it is a bit didactic and unrefined to be linked to such excellence.