While workplace romances are not illegal, they can quickly become controversial, especially when they involve senior leadership and subordinates