Claiming mutual fund and bank account investments after a sudden death needs key documents and a step-by-step process for heirs. Learn how to proceed.