From being kissed without consent to facing repeated humiliation, Mouni Roy opens up about a disturbing incident early in her career and how she fought through it