Nick Kyrgios and Aryna Sabalenka face off in Dubai’s “Battle of the Sexes,” embracing nerves and unpredictability, with modified rules and global attention.