The move is expected to disrupt Bangladesh's readymade garment exports and raise costs for trade with countries including Nepal, Bhutan and Myanmar