A small name change pushed India’s coolest beer brand, Bira 91, into a major crisis.