Rising gold prices push many to bank lockers, but most don’t know banks are not liable for jewellery kept inside. Learn the real security rules and hidden dangers.