The documentary includes “never-before-seen footage captured over a decade on and off set” and personal stories from Keanu Reeves.