The veteran actress set the stage on fire with her electrifying moves on her most iconic songs, including Choli Ke Peeche Kya Hai from Khal Nayak