Since 2006, Shyam Shankar has held key roles at Palantir and is now its CTO. At 43, he’s the firm’s first non-founder employee to become a billionaire