Jethmalani told the court there was “something very secretive about this will,” arguing that it did not properly involve Sunjay Kapur