In an exclusive interview, the Masaan director recalled the moment he heard the news. The film was released this year