Viewers of Netflix will also be allowed to customise the subtitles of the digital streamer’s originals by changing the size and font.