The move gives the streaming giant control over iconic projects like Harry Potter, Superman, Batman, Game of Thrones, and The White Lotus, among others