The late Pilic, legendary coach and mentor to Novak Djokovic, also led Germany, Croatia, and Serbia to Davis Cup glory and shaped European tennis history.