Choosing between the two isn’t just about comparing interest rates; processing fees, insurance costs, prepayment charges and the repayment amount must also be taken into account