From bar dancer and sex worker to celebrated screenwriter, Shagufta Rafique's story is a strong tale of resilience, transformation, and triumph against all odds