Tiger vs Pathaan was believed to be part of the Yash Raj Films spy universe with both superstars playing parallel leads