The modern game, bigly unchanged in the past couple of centuries, has been through its fair share of iterations as it spread from India to the rest of the world.