From rounding up buys to setting aside micro-savings, young adults are quietly building financial security while still enjoying life.