A longtime finance chief, Hiroki Totoki has played a key role in steering Sony's strategic shift toward content-driven growth.