Spanish football may have triumphed on the international stage in both the men's and women's game in recent years, but off the pitch it remains embroiled in a series of court cases