Stocks to watch: Shares of firms like Vedanta, Tata Motors, Bajaj Finserv, IndusInd Bank, Religare, and others will be in focus on Tuesday's trade