From an uncertain Bollywood career to a new-found voice as a writer and podcaster, she has turned what some called a "flop debut" into a reinvention of identity