One of India’s most celebrated stars, her complicated relationship with her father shaped her, but it never defined her.